Le Rendez Vous du Mathurin

Esprits de chantier : J - 243

Madame Dong, gouvernante à l'Hôtel des Mathurins, a suprvisé la remise à blanc de 10.000 chambres
Atypisme d’une ancienne élève de Comte Sponville, qui supervise aujourd’hui le parfait de 35 chambres, Miss Duong se pose en rigueur et simplicité. Sans doute une des quatre étoiles qui participe de l’éclat du Mathurin… Accompagnée par la pudeur de celle qui parfait le travail dans la discrétion, le regard juge mais le détail est d’exception.
La photo s’est faite dans le calme et l’efficacité pour donner un graphisme de rigueur. L’esthétisme parfait du noir se détache sur un mur toute en matière. Le regard est là, planté de haut. En remerciement à cette séance, un livre de Depardon fut déposé à l’accueil au nom de B. Chelly …

The Spirit of a Worksite, 243 days and counting
Madame Dong, Head Housekeeper at the Hotel des Mathurins, has supervised the readying of 10,000 rooms
With the singularity of a former pupil of Comte Sponville, who today supervises the perfection of 35 rooms, Miss Duong poses simply and straightforwardly. She is definitely one of the four stars who help to make the Hotel Le Mathurin shine… With the modesty of someone who perfects the work in total discretion, her eye is sharp to ensure that every detail is perfect.
The photo was taken in a calm but efficient atmosphere to give a strict graphic angle. The perfect aesthetic quality of black stands out from the stripped down roughness of the wall behind. The gaze is there, straight and frank. In thanks for this photo session, a work by Depardon was left at reception for B. Chelly …

Esprits de chantier : J - 250

"Pas une nuit sans que Didier Moinel Delalande, Directeur de l'Hôtel des Mathurins, ne songe à un établissement de rêves."
La seule photo de dos … Le début, le tout début du chantier. Les épaules de celui qui prend le risque, de celui qui rêve, de celui qui porte le rêve et les autres pour donner sens à la réalité. La silhouette de celui qui doute, de celui qui s’accroche, qui écoute, qui décide parfois de ne pas écouter comme pour mieux choisir. La photo d’un Directeur qui fait confiance et transforme son chantier en décor, qui soutient par l’audace d’une campagne une cause pour des enfants.
Un homme jeune qui rêve de culture pour ses clients, de  « Rendez vous du Mathurin » pour prolonger ce qu’il initie depuis 2 ans : des moments de rencontres, au cœur d’un lieu rare.

The Spirit of a Worksite, 250 days and counting
"Not a night goes by without Didier Moinel Delalande, Director of the Hotel des Mathurins, imagining his dream establishment."
The photo of a man looking towards the future… This was at the beginning, the very beginning of the extension work. Here are the shoulders of the man who is taking the risk, who has a dream, who carries the dream and transmits it to others to give meaning to the reality. Here is the silhouette of a man who doubts, who hangs on, who listens, and who occasionally decides not to listen to choose better. Here is a photo of a Hotel Director who trusts others and transforms his worksite into the setting of a photograph, who supports a cause for children by the audacity of a photo campaign.
This is a young man who dreams of culture for his guests, of ‘Rendez vous’ at Le Mathurin  to continue that which he began two years ago: moments to meet and share with others in a rare setting.

Esprits de Chantier

Vincent Bastie, architecte inspiré, a rénové l'Hôtel des Mathurins sur la période 2004 à 2005. Mais le chantier ne s'est pas arrêté là. Didier Moinel Delalande a voulu donner une autre dimension au Mathurin en acquérant l'immeuble voisin en 2007. Il a tout naturellement confié à Vincent Bastie le soin de relier le nouveau bâtiment à l'hôtel existant. De ces années de collaboration est né cet "Esprits de Chantier" qui, grâce au photographe Benjamin Chelly, fait l'objet d'une belle aventure photographique. Ce chantier n'est pas juste une rénovation. Didier nous dit "qu'il s'agit de faire rêver les voyageurs du monde entier... de leur donner à vivre à Paris une expérience dont ils rêvent avant de partir". C'est ce pari audacieux et contemporain que Vincent Bastie est chargé de mettre en œuvre. Garder l'esprit du lieu, y faire épanouir une âme propice à célébrer l'atmosphère des voyages, la volupté des vacances, le confort et la sérénité... Envisager les volumes, les espaces et les matériaux comme autant d'outils, de medias et d'éléments d'un tableau qui sera offert aux visiteurs... L'"Esprits de Chantier" -que Didier, Vincent et Benjamin propagent- se prolonge avec les nombreuses personnalités qui viennent ici, dans les gravats, les planchers démembrés, les plafonds écorchés et les murs ouverts, se faire prendre en photos pour une bonne œuvre (Le Rire Médecin).

Esprits de Chantier (or ‘The Spirit of a Worksite’)
Vincent Bastie, an inspired architect, renovated the Hotel des Mathurins from 2004 to 2005. But the work did not end there. Didier Moinel Delalande wanted to give Le Mathurin a new dimension by acquiring the neighbouring building in 2007. He logically entrusted the task of connecting this new building up to the existing hotel to Vincent Bastie. These years of collaboration gave rise to this project called ‘Esprits de Chantier’ (or ‘The Spirit of a Worksite’) which, thanks to the photographer Benjamin Chelly, is the object of a great photographic adventure. This worksite is not just a renovation. As Didier puts it "the aim is to make travellers from all over the world dream... to give them an experience of living in Paris that they dreamt of before coming here". It is this daring and modern challenge that Vincent Bastie has been asked to take up. Keeping the spirit of the original building, revealing a soul that will celebrate the atmosphere of journeys, the indulgence of a holiday, comfort and serenity... Considering the volumes, spaces and materials as tools, media and elements of an ensemble that will be offered to our guests... ‘The Spirit of a Worksite’ - that Didier, Vincent and Benjamin are transmitting – is continued by the many people who come here, amongst the rubble, the dismembered floorboards, the skeleton ceilings and the open walls, to have their photo taken for a good cause (the charity ‘Rire Médecin’).