Hôtels Particuliers

Étymologiquement, le terme hôtel vient du bas latin « hospitale » qui signifie « auberge ». En latin classique « hospitalis » définit « l’hôte ». Ainsi, un hôtel désigne un bâtiment destiné à recevoir des hôtes et qui change d’appellation en fonction de la qualité de ces hôtes : hôtel touristique pour les hôtes de passage, hôtel-Dieu pour les malades, hôtel de ville, pour les gouvernants de la cité, hôtel particulier pour les familles.

C’est justement dans ces derniers que je vous invite à vous attardez ce week-end. A l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine un grand nombre de ces hôtels sont accéssibles. Voici par exemple ceux du huitième arrondissement proches de l’hôtel (du Mathurin) :

hotelparticulier1 – Hôtel Cail (Mairie du 8°) – Modèle de l’architecture du Second Empire, il présente un intérieur au décor très riche : marbres et parquets en mosaïque, grand escalier, etc.
– Hôtel de Beauveau (Ministère de l’intérieur, de l’Outre-Mer et des Collectivités territoriales) – Rarement ouverts au public, cet hôtel est pourtant chargé d’histoire de sa construction au XVIIIe siècle à son occupation par la Gestapo de Paris pendant l’occupation.
– Hôtel de Charsot (Résidence de l’ambassadeur de Grande Bretagne) – Le batiment qui abrite une magnifique pelouse anglaise et un tennis (en herbe) a vu passer trente-six représentant du Royaume-Uni.
– Hôtel de la Marine – Siège du ministère de la Marine depuis1789, il es le pendant de l’Hotel Crillon.
– Hôtel de la Vaupalière – Depuis 1996, siège social du groupe AXA, il a été revisité dans une architecture plus contemporaine et remplit de mobilier et d’objets d’arts.
– Hôtel Potocki (CCIP) – Symbole des grands hôtels particuliers parisiens, il présernte une magnifique décoration intérieure Napoléon III.
– Hôtel Prince de Galles – Hôtel de tourisme de style Art déco.

Bonnes visites,

The particularity of ‘hôtels particuliers’
Etymologically, the French word ‘hôtel’ comes from Low Latin ‘hospitale’ which means ‘guesthouse’. In Classical Latin ‘hospitalis’ means ‘of or for a guest’. So, a hotel designates a building designed to receive guests and which changes its name according to the type of guests: a ‘hôtel touristique’ for passing guests, ‘hôtel-Dieu’ for sick people, ‘hôtel de ville’ for the governors of the town, and ‘hôtel particulier’ (literally ‘private hotel’ or private mansion) for families.
And it is these (normally) ‘private hotels’ that I urge you to visit this weekend since many of them are opening their doors as part of the European Heritage Days. For example, here is a list of those situated in the eighth arrondissement close to the hotel (du Mathurin):
– Hôtel Cail (Town Hall of the 8th arrondissement) – A model of Second Empire architecture, the interior is splendid with mosaics of marble and parquet, a grand staircase, etc.
– Hôtel de Beauveau (Ministry of the Interior, Overseas Territories and Territorial Collectivities) – This hotel is rarely open to the public and yet it is steeped in history from its construction in the 18th century to its occupation by the Paris Gestapo during the Occupation.
– Hôtel de Charsot (Residence of the Ambassador of Great Britain) – The building, which hides a magnificent English lawn and a grass tennis court, has been lived in by thirty-six representatives of the United Kingdom.
– Hôtel de la Marine – Headquarters of the Ministry for the Navy since 1789, it is the counterpart of the Hotel de Crillon.
– Hôtel de la Vaupalière – Since 1996, it is the head office of the AXA Group. Its architecture has been revisited in a more contemporary style and it has been filled with furniture and artworks.
– Hôtel Potocki (CCIP) – Symbol of the grand Parisian ‘hôtels particuliers’, it presents a magnificent Napoleon III interior decoration.
– Hôtel Prince de Galles – An Art Deco style tourist Hotel.
Enjoy your visits.